1
00:00:07,120 --> 00:00:08,000
Έχεις λάθος ιδέα.

2
00:00:08,660 --> 00:00:11,000
Ποτέ δεν είπα ότι επιλέγαμε ο ένας τον άλλον.

3
00:00:12,270 --> 00:00:13,240
Απλώς σκέφτομαι

4
00:00:13,500 --> 00:00:14,720
μπορείς να είσαι λίγο πιο ανοιχτός

5
00:00:15,000 --> 00:00:16,040
για να με συμπαθήσω.

6
00:00:16,910 --> 00:00:18,410
Όσο για το τι θα συμβεί μεταξύ μας αργότερα,

7
00:00:20,250 --> 00:00:21,860
αφήστε τα πράγματα να εξελιχθούν φυσικά.

8
00:00:27,500 --> 00:00:28,160
Καλά.

9
00:00:41,290 --> 00:00:42,410
Ξέρω τα πάντα τώρα.

10
00:00:54,540 --> 00:00:55,760
Θέλω να σου μιλήσω μόνος.

11
00:00:56,500 --> 00:00:57,040
Καλώς;

12
00:01:04,620 --> 00:01:05,540
Συγνώμη.

13
00:01:06,620 --> 00:01:08,120
Βοήθησα τον Xie Xinxu να σου το κρύψει αυτό για πολύ καιρό.

14
00:01:11,500 --> 00:01:13,160
Ξέρω ότι το κάνατε όλοι για χάρη μου.

15
00:01:14,250 --> 00:01:15,040
Αλλά

16
00:01:17,000 --> 00:01:17,870
μην το ξανακάνεις.

17
00:01:26,120 --> 00:01:27,250
Έχω ακόμα κάτι να ομολογήσω.

18
00:01:29,540 --> 00:01:30,500
Στην πραγματικότητα,

19
00:01:32,370 --> 00:01:33,660
τα νέα για το τρίτο απόσπασμα

20
00:01:33,790 --> 00:01:35,040
προερχόταν επίσης από το Xie Xinxu.

21
00:01:37,790 --> 00:01:39,370
Πραγματικά έχει κάνει πολλά.

22
00:01:41,500 --> 00:01:42,750
Αλλά δεν προσπαθώ να τον βοηθήσω.

23
00:01:44,410 --> 00:01:46,500
Ανέχομαι αυτές τις βρώμικες σκέψεις του εδώ και πολύ καιρό.

24
00:01:47,540 --> 00:01:49,160
Τώρα που τον απέρριψες,

25
00:01:49,750 --> 00:01:50,750
αυτό είναι πράγματι καλό.

26
00:01:51,910 --> 00:01:53,250
σκέφτηκα

27
00:01:53,250 --> 00:01:55,200
εσείς οι δύο είχατε γίνει στενοί φίλοι.

28
00:01:55,200 --> 00:01:56,200
Πώς θα μπορούσαμε;

29
00:01:56,660 --> 00:01:57,870
Κάθε φορά που τον έστελνα στο δωμάτιό σου,

30
00:01:58,200 --> 00:01:59,620
κατά τη διάρκεια αυτών των μισών ωρών που περίμενα έξω,

31
00:02:00,000 --> 00:02:00,790
κάθε λεπτό,

32
00:02:00,790 --> 00:02:01,620
κάθε δευτερόλεπτο,

33
00:02:01,790 --> 00:02:03,120
Ανησυχούσα ότι μπορεί να σε αγκαλιάσει κρυφά,

34
00:02:03,290 --> 00:02:04,410
ή ακόμα και να σε φιλήσω.

35
00:02:04,700 --> 00:02:05,160
Εσύ...

36
00:02:05,580 --> 00:02:07,540
Υπερβάλλεις.

37
00:02:08,000 --> 00:02:09,170
Δεν νομίζω ότι θα πήγαινε τόσο μακριά.

38
00:02:09,170 --> 00:02:09,870
Α, θα το έκανε.

39
00:02:10,120 --> 00:02:11,250
Αυτά τα δύο χρόνια μαζί σας,

40
00:02:11,250 --> 00:02:12,450
Είχα κι εγώ τις ίδιες βρώμικες σκέψεις.

41
00:02:33,040 --> 00:02:35,540
Τι με κράτησε να ψάχνω για τα θραύσματα όλο αυτό το διάστημα

42
00:02:37,040 --> 00:02:38,040
δεν ήταν μόνο ότι δεν ήθελα να πεθάνω.

43
00:02:39,790 --> 00:02:41,160
Είχα κι εγώ το δικό μου λόγο.

44
00:02:41,660 --> 00:02:42,460
Μόνο αφού εξαφανιστεί ο ιός

45
00:02:42,460 --> 00:02:44,250
μπορώ να είμαι με το κορίτσι που μου αρέσει.

46
00:02:58,430 --> 00:03:00,000
Άρα πραγματικά κορόιδεψα τον εαυτό μου.

47
00:03:01,780 --> 00:03:02,400
σκέφτηκα

48
00:03:03,000 --> 00:03:04,790
ήταν μόνο λόγω του αιτήματος του αδελφού μου.

49
00:03:05,790 --> 00:03:06,410
Αυτό...

50
00:03:07,000 --> 00:03:08,070
Αυτό πρέπει να είναι.

51
00:03:09,660 --> 00:03:11,760
Σίγουρα όχι επειδή σου αρέσω,

52
00:03:12,540 --> 00:03:13,620
ότι με φρόντισες

53
00:03:13,620 --> 00:03:14,610
και έμεινε μαζί μου.

54
00:03:22,380 --> 00:03:23,330
Συγνώμη.

55
00:03:24,120 --> 00:03:25,370
Χρησιμοποίησα τα συναισθήματά σου.

56
00:03:28,000 --> 00:03:29,750
Δεν μπορώ να συνεχίσω να προσποιούμαι εγωιστικά

57
00:03:30,720 --> 00:03:32,200
μπορούμε απλά να είμαστε

58
00:03:32,790 --> 00:03:33,730
καλοί φίλοι.

59
00:03:34,250 --> 00:03:35,500
Πρέπει να είμαι ξεκάθαρος μαζί σου τώρα.

60
00:03:35,500 --> 00:03:36,920
- Δεν είμαι έτοιμος ακόμα. - Αν και δεν έχω τακτοποιήσει

61
00:03:36,920 --> 00:03:37,890
τα συναισθήματά μου για τον Xie Xinxu,

62
00:03:37,890 --> 00:03:39,200
για ένα πράγμα είμαι σίγουρος.

63
00:03:39,200 --> 00:03:41,790
Αυτή τη στιγμή, δεν θα ερωτευτώ κανέναν άλλο.

64
00:03:47,370 --> 00:03:48,250
Εσείς!

65
00:03:52,160 --> 00:03:54,040
Δεν μου δίνεις καν χρόνο να προετοιμαστώ για την απόρριψη.

66
00:04:01,370 --> 00:04:02,620
Μετά από τότε που το είπες,

67
00:04:04,120 --> 00:04:05,750
ήσουν ο τρίτος καλύτερος φίλος μου.

68
00:04:07,790 --> 00:04:08,750
Τώρα δεν είσαι πια.

69
00:04:17,200 --> 00:04:18,750
Έχετε πέσει στην τέταρτη θέση.

70
00:05:00,450 --> 00:05:01,000
Wu Nongyu,

71
00:05:02,450 --> 00:05:03,700
πρέπει να διαλέξεις κάποιον πραγματικά σπουδαίο.

72
00:05:05,070 --> 00:05:06,870
Ακόμα κι αν καταλήξετε να επιλέξετε Xie Xinxu,

73
00:05:08,580 --> 00:05:10,580
πρέπει να περιμένετε μέχρι να γίνει τόσο καλός όσο εγώ.

74
00:06:46,220 --> 00:06:47,390
Καλύτερα να μη μου πεις ψέματα.

75
00:06:48,540 --> 00:06:50,090
Θα σου δώσω το πολύ μισή ώρα.

76
00:06:51,230 --> 00:06:52,790
Εκτός από τις απαραίτητες ιατρικές διαδικασίες,

77
00:06:53,660 --> 00:06:55,620
καλύτερα να μην της αγγίξεις ούτε μια τρίχα.

78
00:08:37,660 --> 00:08:39,660
Είδα πολλά περιτυλίγματα καραμελών στα σκουπίδια σήμερα το πρωί.

79
00:08:39,660 --> 00:08:40,910
Μόλις κατάλαβα πόσο αγαπάς τα γλυκά.

80
00:08:41,290 --> 00:08:42,620
Αλλά αυτό που σου αρέσει

81
00:08:42,620 --> 00:08:43,870
θα σας προκαλέσει πονόδοντο αν φάτε πολύ.

82
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Προσωπικά προτείνω αυτό το με χαμηλή περιεκτικότητα σε ζάχαρη.

83
00:08:58,740 --> 00:08:59,610
Γεμίστε το.

84
00:09:01,250 --> 00:09:02,510
Αλλά μόλις ξαναγέμισα το δοχείο με τα γλυκά σου

85
00:09:02,510 --> 00:09:03,830
όχι πολύ καιρό πριν.

86
00:09:04,000 --> 00:09:04,940
Το τελείωσες ήδη;

87
00:09:04,940 --> 00:09:05,580
"Ήδη";

88
00:09:06,500 --> 00:09:07,760
Κυρία Γου, παρακαλώ,

89
00:09:08,210 --> 00:09:09,750
ήταν τον περασμένο μήνα, ξέρεις;

90
00:09:14,660 --> 00:09:16,540
Πού αγόρασε

91
00:09:19,160 --> 00:09:20,510
τέτοια ξινή, απαίσια καραμέλα;

92
00:09:21,500 --> 00:09:22,580
Ακόμα με πιάνει πονόδοντο

93
00:09:23,160 --> 00:09:24,470
αν φάω πάρα πολύ.

94
00:09:25,660 --> 00:09:27,290
Ευτυχώς, έχουν μείνει μόνο λίγα.

95
00:09:29,040 --> 00:09:30,830
Δεν θα πονάει άλλο μετά από αυτό.

96
00:09:50,950 --> 00:09:52,410
Έχουμε την Wu Nongyu και την ομάδα της περικυκλωμένη.

97
00:09:52,410 --> 00:09:53,450
Περιμένω τις οδηγίες σας, Διευθυντής Xia.

98
00:10:05,040 --> 00:10:06,250
Πες στους ανθρώπους σου

99
00:10:07,000 --> 00:10:08,160
να φύγει.

100
00:10:10,950 --> 00:10:11,920
Αποσύρω.

101
00:10:12,540 --> 00:10:14,040
Δεν χρειάζεται να τα φυλάτε προς το παρόν.

102
00:10:14,580 --> 00:10:15,460
Ελήφθη ασύρματου.

103
00:10:15,720 --> 00:10:16,190
Αποσύρω.

104
00:10:22,040 --> 00:10:23,040
Ευτυχισμένος τώρα;

105
00:10:23,410 --> 00:10:24,560
Τώρα

106
00:10:25,030 --> 00:10:26,330
φύγε από το σπίτι μου.

107
00:10:26,830 --> 00:10:27,490
Χωρίς βιασύνη.

108
00:10:28,450 --> 00:10:31,040
Έχω ακόμα κάποιες προσωπικές κακίες να τακτοποιήσω.

109
00:10:31,580 --> 00:10:33,450
Δεν σε ξέρω καν.

110
00:10:33,660 --> 00:10:35,070
Ποια προσωπική μνησικακία μπορεί να υπάρχει;

111
00:10:36,330 --> 00:10:38,580
Πριν από δύο χρόνια, σκότωσες τον γιο μου.

112
00:10:39,790 --> 00:10:43,410
Και σήμερα θέλεις να σκοτώσεις και την κόρη μου.

113
00:10:48,620 --> 00:10:49,750
Είσαι ο Γου Μινγκ;

114
00:10:49,950 --> 00:10:51,910
Νόμιζα ότι πέθανες πριν από δεκατρία χρόνια.

115
00:10:52,950 --> 00:10:55,040
Αυτό ήταν ένα σκηνοθετημένο ατύχημα.

116
00:10:55,750 --> 00:10:56,950
Έκανα πλαστική επέμβαση

117
00:10:57,620 --> 00:10:58,830
και πήρε μια νέα ταυτότητα.

118
00:11:02,540 --> 00:11:03,290
Περιμένετε.

119
00:11:04,290 --> 00:11:05,830
Αν ήσουν

120
00:11:05,830 --> 00:11:07,410
εκδικούμενος το θάνατο του Γου Σιγιούαν,

121
00:11:08,040 --> 00:11:10,040
έπρεπε να είχες έρθει για μένα πριν από δύο χρόνια.

122
00:11:10,580 --> 00:11:12,660
Γιατί να περιμένετε μέχρι σήμερα;

123
00:11:14,160 --> 00:11:15,620
Γιατί σε χρειαζόμουν

124
00:11:15,950 --> 00:11:17,750
για να βρείτε το τρίτο κομμάτι.

125
00:11:18,700 --> 00:11:19,540
Αλλά τώρα,

126
00:11:19,540 --> 00:11:21,000
είσαι ανάξιος.

127
00:11:21,000 --> 00:11:21,660
εγω...

128
00:11:22,160 --> 00:11:23,080
Μπορώ να σε βοηθήσω

129
00:11:23,080 --> 00:11:24,040
αναπτύξουν το φάρμακο.

130
00:11:24,290 --> 00:11:25,540
Μπορούμε να συνεργαστούμε

131
00:11:26,040 --> 00:11:27,410
και χρησιμοποιήστε το για να αλλάξετε τον κόσμο

132
00:11:27,580 --> 00:11:29,200
και να δημιουργήσουμε μια παραγγελία που μας ανήκει.

133
00:11:33,910 --> 00:11:34,790
Ξέρεις;

134
00:11:35,830 --> 00:11:38,450
Το άτομο που ανέπτυξε αυτό το φάρμακο ήταν επίσης ένα Γιν όπως εσείς.

135
00:11:39,330 --> 00:11:42,620
Εργάστηκε τόσο σκληρά για να σπάσει την ανισότητα που προκάλεσε ο ιός.

136
00:11:43,410 --> 00:11:44,540
Και εσύ

137
00:11:44,910 --> 00:11:46,540
απλά θέλουν να χρησιμοποιήσουν τον ιό

138
00:11:46,830 --> 00:11:49,540
να χτίσεις μια νέα ανισότητα με τον εαυτό σου από πάνω.

139
00:11:50,290 --> 00:11:52,580
Είναι αυτή που έχει τα προσόντα να είναι σύντροφός μου.

140
00:12:05,130 --> 00:12:06,080
Είσαι άχρηστος τώρα.

141
00:12:06,830 --> 00:12:08,040
Πληρώστε με τη ζωή σας για το Siyuan.

142
00:12:24,790 --> 00:12:25,450
Τελειώσατε ακόμα;

143
00:12:25,450 --> 00:12:26,080
Κάνε γρήγορα.

144
00:12:26,080 --> 00:12:26,700
Ο Nongyu είναι έτοιμος να ξυπνήσει.

145
00:12:30,450 --> 00:12:31,830
Μυρίζει τόσο ωραία.

146
00:12:31,830 --> 00:12:32,910
Ποιος έφτιαξε πρωινό;

147
00:12:49,540 --> 00:12:50,540
Νιώθω τόσο χαρούμενος.

148
00:13:08,790 --> 00:13:09,580
Είναι νόστιμο.

149
00:13:13,040 --> 00:13:13,790
Και το ποτό επίσης.

150
00:13:27,410 --> 00:13:28,200
Κάτι συνέβη με τη Xia Shang.

151
00:13:32,540 --> 00:13:33,200
Σύμφωνα με αναφορές,

152
00:13:33,500 --> 00:13:35,040
χθες το βράδυ στις 21:43,

153
00:13:35,040 --> 00:13:36,660
Διευθύντρια του Γραφείου Ειδικής Διοίκησης Xia Shang

154
00:13:37,040 --> 00:13:39,330
πυροβολήθηκε από άγνωστο εισβολέα στο σπίτι.

155
00:13:39,750 --> 00:13:41,620
Μετά από οκτώ ώρες επείγουσας θεραπείας,

156
00:13:41,620 --> 00:13:43,080
είναι ακόμα σε κώμα.

157
00:13:44,410 --> 00:13:45,660
Είμαστε τυχεροί.

158
00:13:46,330 --> 00:13:48,200
Τώρα κανείς δεν θα σταματήσει την ανάπτυξη φαρμάκων μας.

159
00:13:49,160 --> 00:13:50,660
Αισθάνεται τόσο ξαφνικό.

160
00:13:51,290 --> 00:13:52,450
Τα πράγματα μάλλον δεν είναι τόσο απλά.

161
00:13:53,700 --> 00:13:55,580
Θα ανησυχούμε όταν έρθουν προβλήματα.

162
00:13:55,830 --> 00:13:56,910
Ας φάμε προς το παρόν.

163
00:14:19,200 --> 00:14:20,040
Μην κλαις.

164
00:14:21,330 --> 00:14:22,410
Η μαμά δεν πέθανε.

165
00:14:23,910 --> 00:14:24,910
Η χειρότερη περίπτωση, γίνεται λαχανικό.

166
00:14:24,910 --> 00:14:25,910
Θα τη φροντίσω μαζί σου.

167
00:14:26,790 --> 00:14:28,130
Θα είμαστε πάντα μια οικογένεια.

168
00:14:31,540 --> 00:14:32,600
Ποιον βρίζεις;

169
00:14:32,750 --> 00:14:33,950
Γιατί επέλεξα ποτέ

170
00:14:33,950 --> 00:14:36,000
ένα άχρηστο σκουπίδι σαν εσένα;

171
00:15:03,620 --> 00:15:04,950
θα σου δώσω

172
00:15:04,950 --> 00:15:06,080
τα στοιχεία της Xia Shang και της κόρης της

173
00:15:06,080 --> 00:15:07,540
που διευθύνει μια παράνομη επιχείρηση στο Mugang.

174
00:15:07,700 --> 00:15:08,540
Lu Ziye,

175
00:15:08,540 --> 00:15:09,580
Πώς τολμάς να με προδώσεις!

176
00:15:11,020 --> 00:15:11,910
[Xie Xinxu]

177
00:15:11,910 --> 00:15:13,500
Τα στοιχεία βρίσκονται στο αυτοκίνητο του Xia Yuyan.

178
00:15:16,620 --> 00:15:17,790
Ήσουν αυτός που με πρόδωσε πρώτος.

179
00:15:18,830 --> 00:15:20,790
Όλοι ξέρουν ότι σου αρέσει η Xie Xinxu.

180
00:15:21,200 --> 00:15:22,910
Δεν δικαιούμαι καν να γίνω αντικαταστάτης του.

181
00:15:32,620 --> 00:15:33,370
Ξέρεις

182
00:15:33,700 --> 00:15:35,910
ότι μόλις τα βιβλία των λογαριασμών Mugang πέσουν στα χέρια του Xie Xinxu,

183
00:15:36,040 --> 00:15:37,790
όλα όσα κάναμε θα αποκαλυφθούν,

184
00:15:38,910 --> 00:15:40,410
και θα τελειώσεις κι εσύ.

185
00:15:41,830 --> 00:15:42,660
Δεν πειράζει.

186
00:15:43,540 --> 00:15:44,910
Αφού δεν με αφήνεις να ζήσω καλά,

187
00:15:45,660 --> 00:15:46,830
Θα σε σύρω

188
00:15:47,080 --> 00:15:48,040
και η μισοπεθαμένη μαμά σου

189
00:15:48,040 --> 00:15:48,910
να πεθάνεις μαζί μου.

190
00:15:53,700 --> 00:15:54,410
Είναι μια χαρά.

191
00:15:55,660 --> 00:15:56,830
Θα πάω μαζί σου.

192
00:15:57,330 --> 00:15:58,580
Δεν θα σε αφήσω να είσαι μόνη.

193
00:16:00,160 --> 00:16:00,910
Αρχηγός Ζανγκ!

194
00:16:05,950 --> 00:16:07,450
Δώστε του ένα σωστό μάθημα.

195
00:16:07,660 --> 00:16:08,790
Απλά αφήστε τον να αναπνεύσει.

196
00:16:22,950 --> 00:16:23,700
Lu Ziye,

197
00:16:23,910 --> 00:16:25,160
ποιος είναι ο ασφαλής κωδικός;

198
00:16:26,020 --> 00:16:26,890
[Λου Ζιγιέ]

199
00:16:26,910 --> 00:16:28,080
Τα γενέθλιά μου.

200
00:16:37,540 --> 00:16:38,450
Δεν λειτουργεί.

201
00:16:50,250 --> 00:16:51,910
Αυτή ήταν η τελευταία μου δοκιμή για εσάς.

202
00:16:52,540 --> 00:16:54,540
Γιατί δεν μπορείς να κάνεις μια τόσο απλή ερώτηση σωστά;

203
00:16:55,410 --> 00:16:57,040
Τα γενέθλιά μου είναι 14 Απριλίου.

204
00:16:57,290 --> 00:16:59,830
Δεν σου άρεσε πώς ακουγόταν,

205
00:17:00,040 --> 00:17:01,660
οπότε το αλλάξατε σε 16 Ιουνίου.

206
00:17:03,040 --> 00:17:04,540
Από τότε που σε παντρεύτηκε,

207
00:17:05,040 --> 00:17:06,790
ακόμα και τα γενέθλιά μου έπρεπε να τα κανονίσεις εσύ.

208
00:17:07,200 --> 00:17:09,120
Μου έφτασαν όλα αυτά!

209
00:17:36,770 --> 00:17:39,350
♪ Μυρίζεις σαν κάτι περίεργο♪

210
00:17:40,810 --> 00:17:41,390
♪Σαν το ξύλο♪

211
00:17:41,390 --> 00:17:42,180
♪Σαν το κρασί♪

212
00:17:42,180 --> 00:17:44,310
♪Σαν τη βροχή που σβήνει♪

213
00:17:44,810 --> 00:17:48,270
♪Δεν είναι ένα πρόβλημα που μπορώ να διορθώσω♪

214
00:17:48,270 --> 00:17:51,640
♪Ίσως είμαι προορισμένος να γίνω το παιχνίδι σου♪